J'aime quelqu'un d'autre, alors je ne peux vivre avec toi.
Pourquoi est-ce que ça doit être lui ?
Megu... s'il te plaît reste près de moi.
Je le ferai.
- Ça va ? - Oui.
Bonne nuit.
Maman...
Il y a quelqu'un que j'aimerais que tu rencontres.
Quelqu'un qui m'a toujours soutenu.
Je suis Hongo Megumi.
Nous sommes allés dans la même université, et maintenant Megu travaille comme aide-soignante.
Vraiment ?
Je veux donner à Megu une clé de cet appartement puisqu'elle pourrait rester ici quand tu rentreras à Yamanashi.
Est-ce vraiment bon de se reposer autant sur vous ? Si nous avons besoin, nous pouvons engager une aide-soignante.
Je suis d'accord avec ça.
Nous allons rencontrer la mère de Megu.
- Merci. - Merci.
D'une certaine façon, cela me semble bizarre que tu amènes ton ex-petit ami.
Je vais voir Megumi-san de nouveau.
Puisque Megumi est aide-soignante, je suis sûre qu'il y a des choses pour lesquelles elle peut t'aider.
Je veux être avec Takuto autant que je peux.
Je suis désolé de causer des ennuis.
- Tu comprends ce que tu fais ? - Je comprends.
Si tu comprenais vraiment, tu ne le ferais pas.
Je comprends.
Non, tu ne comprends pas.
Tu as rompu avec Shigeyuki-san ? Vous étiez fiancés.
Ce n'est pas quelque chose que tu peux rompre facilement.
Je te l'ai dit. Je sais ce que je fais.
Est-ce que Shigeyuki-san est d'accord avec ça ?
Megumi, reprends tes esprits !
Je dois aller travailler maintenant.
Je ne le permettrai pas.
De quoi veux-tu parler ?
Je ne sais pas quoi dire.
Ça veut dire quoi ?
Tu sais qui je souhaite rencontrer le moins ?
Je suis désolé.
Tout est ma faute.
S'il te plaît, pardonne à Megu.
Ne reviens plus jamais.
Je ne veux plus jamais vous rencontrer.
Je suis là. On y va ?
Que s'est-il passé ?
Il m'a frappé.
Je vois.
Excusez-moi.
Oh ?
J'ai amené quelqu'un d'important avec moi aujourd'hui.
Je suis Hongo.
Je suis Tanimoto. Asseyez-vous.
Elle est aide-soignante, alors elle comprend vraiment beaucoup de choses.
Il est assez égoïste, non ?
Je suis sûr... que ce sera comme ça désormais.
C'est important d'avoir quelqu'un en qui vous avez confiance.
Oui.
Bien... votre respiration devient un peu faible.
Pour le moment, vous ne devez rien changer dans votre vie quotidienne.
Ne vous surmenez pas. Veuillez venir s'il y a un quelconque changement.
Oui.
Discutons de la respiration avec Hongo-san. Même si vous êtes aide-soignante,
je suis sûre que vous en savez beaucoup déjà.
Oui. Je vous en prie.
Au fil du temps, il faut s'attendre à ce que les muscles respiratoires s'affaiblissent.
Dès que les symptômes empirent, si la paralysie des muscles respiratoires persiste,
nous ferons une incision dans la trachée, afin que vous puissiez respirer avec l'aide d'un respirateur.
Implanter un respirateur est la seule façon de surmonter
la déficience respiratoire à long terme.
Vous devrez décider d'implanter ou non un respirateur,
mais la difficulté de ce problème est
que dans le progression des symptômes, que vous pensiez à l'utiliser ou non pourrait changer.
Et, une fois le respirateur implanté, il ne peut pas être enlevé.
C'est une issue critique pour votre vie. Quand le moment viendra où vous devrez utiliser un ventilateur,
nous en discuterons aussi avec votre famille.
Megu, tu vas bien ?
Et toi ?
Je vais bien.
Je me demande combien de fois je dois me préparer moi-même.
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Battantes@Viki
Où est Rikuto-kun ?
Je l'ai invité, mais il ne voulait pas se joindre à nous aujourd'hui.
La nourriture est prête.
Puis-je dire quelque chose avant de commencer ?
Quoi ?
Je les ai gardés pour vous.
Bon travail, Mamo-chan.
Pour être honnête, je ne pouvais pas les jeter même si je le voulais.
Je suis si content.
- Merci. - Mangeons !
J'aimerais dire la chose la plus importante maintenant.
Hein ? Si nous ne mangeons pas vite, ce sera brûlé.
C'est bon.
Hina-chan...
Quoi ?
Je t'aime plus que quiconque dans ce monde.
Sors avec moi.
S'il te plaît.
Non, mais je vais t'épouser.
Ed est mon amour éternel, alors tu peux être mon mari.
Tu veux m'épouser ou non ?
Je le veux. S'il te plaît, épouse-moi.
Oui, je t'épouserai.
Super... Super !
- C'est super. - Félicitations.
- Super ! - Non.
Merci.
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Battantes@Viki
Rikuto, il y a à dîner pour toi.
Oui.
Tu aurais dû manger avec nous.
Je n'ai pas encore décidé quoi faire pour le moment.
J'ai peur de ne pas m'entendre avec les autres même si je trouve quoi faire de ma vie.
Hein ?
Quand je suis avec toi, Nii-san, tu me dis quand je dis quelque chose de mal, mais
ce n'est pas comme ça avec les autres.
Tu t'inquiètes pour rien.
Cela m'a rappelé tous les mauvais souvenirs de l'université.
Ça n'a pas quitté mon esprit encore.
Et le dîner ?
Je n'ai pas faim.
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Battantes@Viki
SE
NA
KA
Votre dos vous démange ? (senaka - dos)
Bien.
Excusez-moi.
C'est là ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu te comportes comme un enfant gâté.
Tu vois ? Les problèmes avec les relations humaines sont partout où que tu ailles.
C'est pareil avec moi.
Que ce soit à l'hôpital ou non, les problèmes avec le relationnel ne finissent jamais.
Que fais-tu à t'enfermer sur toi-même parce que tu ne peux pas gérer ça ?
Tout est ma faute. Je l'ai trop couvé.
Sa capacité à traiter avec les autres... je ne l'ai pas laissé faire.
Parce que tu l'as toujours protégé comme ça, il devient de plus en plus incompétent.
Tu n'as pas le droit de dire ça puisque tu ne fais rien.
Jouer dans le parc et aller au zoo. As-tu jamais fait des choses ordinaires comme celles-ci ?
Tu sais à quel point il était difficile pour moi de gérer l'hôpital.
Je vous ai toujours emmené en voyage chaque année.
En plus de cela, j'ai participé à chaque événement scolaire.
- Pour le bien de qui ? - Qu'essaies-tu de dire ?
- C'était pour toi, afin que les gens puissent voir. - Arrêtez ça.
D'abord, essaie de comprendre ce qui perturbe Rikuto.
C'est parce qu'il est un enfant gâté.
Sans qu'il le sache, il met les personnes mal à l'aise ou les blesse.
Il est préoccupé par les relations avec les gens.
Il est préoccupé parce qu'il n'est pas facile de changer.
Peut-être qu'à tes yeux, il est un enfant gâté, mais
il se trouve dos à un mur maintenant.
Il est facile pour quiconque de voir que j'ai besoin d'aide, mais
pour Rikuto, personne ne le remarque.
Si nous ne pouvons pas comprendre sa souffrance,
que signifie être une famille ?
Je suis sûr que tu essaies de ton mieux de le remettre à l'école de médecine.
Il y a des tonnes de personnes qui ne peuvent pas aller en médecine même s'ils le veulent.
Tu comprends à quel point tu es béni ?
Je le sais.
Je le sais bien.
Mais je ne veux pas être docteur.
Depuis tu es né dans cette famille,
il y a eu quelque chose que nous devions protéger.
C'est...
quelque chose que nous devons vraiment protéger ?
Je vais traiter ça avec votre père.
Tu devrais faire ce que tu veux faire, Riku-chan.
Je suis désolé, Maman.
C'est bon.
Prends soin de Takuto s'il te plaît, d'accord ?
Oui.
C'est bon. Megu vient ici.
D'accord.
Je vais y aller.
[ 1 message non lu ] [ Tamotsu Imai - Pour Sawada-kun ]
Ah, j'ai un message de Tamotsu-san.
Comment vas-tu ?
Toujours à jouer au foot ?
Je ne suis plus capable de parler.
J'ai été surpris que la progression soit plus rapide que je le pensais.
C'est difficile de respirer maintenant.
"Le jour" approche certainement.
As-tu décidé, Sawada-kun ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il ne peut plus parler ?
Non.
Il a aussi des difficultés pour manger.
Je ne souhaite pas utiliser de respirateur.
Je ne mourrai pas parce que je n'utiliserai pas de respirateur.
J'ai décidé de vivre une vie
sans respirateur.
Tu vas bien ?
Oui.
[ Répondre ]
[ De : Takuto Sawada ] [ Pour : Tamotsu Imai ]
[ Imai-sama - J'ai entendu dire que le Dr Kasahara vous rendait visite pour un examen ]
J'aimerais venir, dites-moi quel jour vous conviendrait.
[ Reçu ]
[ Nouveau message de Sawada Takuto ]
J'aime ce parfum.
Je suis contente. J'ai fait ce mélange pour toi, Takuto.
L'odorat ne disparaîtra pas.
Oui.
Le toucher reste aussi.
Oui.
Je me sens bien.
Oui.
Hé...
la publicité sur laquelle je travaille sera la dernière, je pense.
La vitesse pour travailler diminue rapidement.
Je vois.
Je dois faire de mon mieux pour celle-là.
Oui.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- Voici mon petit frère. - Bonjour.
Bonjour.
Bien, allons-y !
Ouah, cela faisait longtemps.
Entrez.
Je pars pour Tokyo.
C'est le dernier jour de travail de Takuto.
D'accord.
Concernant Rikuto...
Pourquoi ne pas arrêter de le pousser à faire ce que nous désirons ?
J'ai fait de mon mieux pour que les gens pensent que je suis une bonne épouse, mais
ce n'est...
pas vivre ma vie, je le suppose.
Je ne veux pas que Rikuto ressente la même chose.
J'y vais.
Directeur, c'est fini.
[ Summer Fair ]
Bien. Faisons avec celle-ci.
Oui.
Merci pour le travail que tu as fourni.
Merci infiniment.
S'il te plaît, dis quelques mots avant de partir.
Oui...
Hier, j'ai repensé à l'entretien d'embauche.
À l'époque, si je le voulais alors j'aurais pu faire quelque chose, mais je n'avais aucun but.
J'ai vécu ma vie juste pour obtenir un travail.
Une fois que j'ai commencé à travailler ici, j'ai essayé de mon mieux,
et j'ai appris les difficultés et la joie de travailler.
Une fois que j'ai été malade,
peu à peu, j'ai commencé à perdre ma capacité de faire des choses,
mais au sein de la compagnie,
j'ai été capable de trouver de nouveaux buts.
Avec l'aide de tout le monde,
et votre soutien,
j'ai pu continuer à travailler.
J'avais une raison de vivre.
Je veux me lever
et m'incliner pour vous montrer ma gratitude,
mais je suis désolé d'être assis comme ça.
J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
Merci infiniment.
[ Takuto ] [ Rikuto ]
Nous avons tous les deux une lettre "hito" (personne) dans nos noms...
C'est assez cool.
Nous sommes rentrés.
Bienvenue à la maison.
C'est adorable.
Takuto, merci pour ton acharnement au travail.
Tu as vraiment bien fait.
Itadakimasu.
Est-ce que papa a dit quelque chose ?
Riku-chan, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Salut.
Merci pour ton dur travail.
J'ai besoin de trouver un nouveau but.
Moi aussi.
Takuto.
Ah...
Bonsoir.
Aujourd'hui, Sato-san ne viendra pas, non ?
Alors, je vais essuyer ton corps plus tard.
Je peux aider pour le bain.
J'ai Megu pour m'aider.
Vraiment ?
Je vais y aller.
Pouvons-nous parler une minute ?
[ Maman m'a félicité ]
Merci infiniment pour le soutien apporté à Takuto.
Et, j'aimerais aller saluer votre mère.
Non, ce n'est pas utile.
Ce n'est pas une relation de jeune couple normale...
Non, vraiment.
Pour nous, c'est normal.
Même si c'est bon pour vous, en tant que parent, nous ne pouvons pas vous laisser seuls.
Je suis la mère de Sawada Takuto.
Je suis la mère de Megumi.
Voilà pour vous.
Merci beaucoup.
Megumi-san a grandement soutenu Takuto.
Je ne sais pas quoi dire sur Takuto-kun...
Ce doit être très difficile.
Merci pour ces douceurs.
C'est vraiment bon.
C'est bon.
Je ne suis pas habituéz à des douceurs si chics,
alors je prends mon temps pour les apprécier.
Depuis que j'ai perdu mon mari, j'ai élevé Megumi seule.
J'ai eu du mal financièrement,
alors il y a beaucoup de choses que je n'ai pas pu faire pour elle.
Mais, elle a grandi comme une enfant très douce.
Je suppose que c'est marrant pour moi de dire ça en tant que sa mère...
Non...
Elle fait de son mieux dans son travail d'aide-soignante.
Elle est le genre de personne qui
doit faire quelque chose pour les autres.
Elle est vraiment une enfant formidable.
Oui.
Je suis sûre qu'elle ne pourrait pas quitter Takuto.
Pour être honnête,
je suis inquiète.
Megumi a négligé son fiancé pour être avec Takuto-kun.
Fiancé ?
Megumi veut rester avec Takuto-kun pour un long moment.
Mais, quand je pense au fardeau qu'elle va affronter
comme une mère, je ne peux pas l'accepter.
Je suis vraiment désolée.
J'aimerais aussi faire quelque chose
pour Takuto-kun.
Non.
Je ne savais rien... je suis vraiment désolée.
Tu lis encore ça ?
Oui.
Tu devrais aller à l'école de médecine à ma place.
Pourquoi ne pas échanger nos vies.
Il est clair qu'on ne peut pas le faire.
Que se passe-t-il ?
J'ai dit à la mère de Takuto-kun
que je n'aime pas te voir aller là-bas.
J'y vais quand même.
Megumi...
Sa maladie n'est pas le problème.
Ce n'est pas si facile.
Maman, tu regrettes d'avoir épousé papa ?
Tu aurais souhaité épouser quelqu'un qui n'était pas malade ?
Ce n'est pas ça.
Alors ?
Je suis heureuse d'avoir été avec ton père jusqu'à la fin,
et c'était bon de le voir jusqu'au bout.
Alors, je peux aussi...
Mais si tu me demandes si je veux revivre la même vie,
je ne le ferai jamais.
De plus, la maladie de Takuto-kun n'est-elle pas plus grave que celle de ton père ?
Oui.
Quoi ?
J'ai entendu dire que Megumi-san était censée se marier.
La mère de Megumi-san veut qu'elle se marie.
Nous voulons être ensemble.
Je suis désolée d'être venue sans prévenir.
Megumi-san...
Takuto... Tamotsu-san est décédé.
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Battantes@Viki
Ce n'est pas que je choisis de mourir parce que je ne veux pas utiliser de respirateur.
Je choisis de vivre ma vie
sans utiliser un respirateur.
[ Je ne pense pas utiliser de respirateur non plus.]
Takuto...
Hmm... ?
Je ne veux plus être séparée de toi.
Je veux être avec toi autant que possible.
Une minute, une seconde de plus.
Je veux être avec toi.
Restons ensemble.
Megu...
Hmm ?
J'ai décidé d'un nouveau but.
De quoi il s'agit ?
♫ L'hiver, rempli de ces couleurs ultramarines ♫
♫ Les étoiles scintillantes me chuchotaient ♫
♫ J'étais capable de t'entendre Je t'entendais ♫
Nii-san. (grand-frère)
Quelle heure il est ?
6 h 13.
Non, ce n'est pas que je voulais vraiment savoir l'heure...
J'ai trouvé mon but !
Ce que je veux faire.
Je vois.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que c'est bien.
Je voulais te le dire tout de suite.
Ta voix est trop forte. Maman dort.
­
Tu peux le dire à papa, non ?
Oui.
Je vais demander ce qu'il fait ce samedi.
Oui.
Ah... c'est leur anniversaire de mariage.
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?
De Rikuto...
S'il te plaît, laisse-moi aller à l'université.
J'aimerais faire des recherches sur les dinosaures, alors j'aimerais m'inscrire dans une université où je pourrais le faire.
S'il te plaît.
Pourquoi les dinosaures ?
C'est ce que j'aime le plus, et ils m'intéressent.
Peux-tu vivre des dinosaures ?
Je ferai de mon mieux pour le faire.
Une fois diplômé, je m'assumerai seul.
Je ne suis toujours pas sûr de ce que je pourrais recevoir des autres,
mais si je peux faire des recherches sur les dinosaures, je le surmonterai.
Takuto, qu'en penses-tu ?
S'il te plaît, laisse-moi aussi aller à l'université.
J'aimerais aller en médecine et étudier.
Peux-tu devenir médecin ?
Même si je peux entrer à l'école de médecine, puisque je ne peux pas faire de stages, je ne suis pas sûr de pouvoir être diplômé.
Si je commence à étudier maintenant, le plus tôt où je pourrais aller serait un an à partir de maintenant pourvu que je suis accepté.
Si je suis accepté, je n'ai idée...
dans quelle condition je serai à ce moment-là.
Mais...
Je vise l'école de médecine en ce moment.
Je ne veux pas que la SLA...
m'enlève mes sentiments.
Takuto...
Nous voulions que tu vives ta vie en ouvrant ton propre chemin pour ton avenir.
C'était notre souhait quand nous t'avons appelé Takuto. (Taku-to signifie pionnier)
Rikuto...
nous voulions que tu répandes tes racines fermement dans le sol et que tu vives ta vie avec confiance selon tes croyances.
C'est ce que nous avons toujours souhaité pour toi.
La seule chose que je peux faire pour vous,
est de payer vos frais de scolarité.
Vous deux, vous devriez suivre la voie que vous avez choisie.
- Oui. - Oui.
Merci.
Attendez une minute.
Nous avons un cadeau pour tous les deux.
[ 11 Janvier 1987 ]
[ Papa et Maman se sont mariés ]
[ C'était le commencement de notre famille ]
[ 2 ans plus tard, Takuto naissait ]
♫ Pour certaines raisons, quand tu souris ♫
♫ mes craintes disparaissent ♫
[ 4 ans plus tard, Rikuto naissait ]
♫ C'est comme une magie ♫
♫ Combien de temps a passé ♫
Riku-chan.. ♫ J'ai vu en rêve une baleine volant dans le ciel ♫
♫ de l'autre côté de l'océan sans frontière ♫
[ Nous sommes devenus une famille à quatre ]
♫ Si nous devons emporter ta tristesse quelque part ♫
♫ tout ce qu'il nous reste est un monde blanc ♫
♫ Tu peux juste être comme tu es ♫
[ Nous avons passé beaucoup de temps ensemble ] ♫ Avec ton cœur pur ♫
♫ tu as commencé à marcher sans essuyer tes larmes ♫
♫ Ne t'inquiète pas, je te surveillerai toujours ♫
[ Papa, le brillant médecin ]
♫ Nous sommes confrontés au lendemain ♫
[ Maman, la super cuisinière ] ♫ sans un doute, ♫
♫ nous vivons l'instant présent ♫
[ Takuto, avec la SLA ]
[ Rikuto... ]
[ Désolé de vous donner de l'inquiétude ]
[ Désolé de ne pas être un bon fils ]
[ Nous sommes désolés ]
[ C'est ce que nous sommes mais... ]
[ Aujourd'hui et plus en avant, continuez d'être notre famille, s'il vous plaît ]
♫ Si nous pouvons vivre en rassemblant ce petit bonheur ♫
[ Nos vies... ] ♫ Quelqu'un découvrira un ballon rouge ♫
[ ont commencé avec Papa et Maman ] ♫ Quelqu'un découvrira un ballon rouge ♫
♫ qui porte le souhait d'une personne. Se réalisera-t-il ? ♫
[ Merci ] ♫ Maintenant, c'est à notre tour ♫
[ Merci ] ♫ de déployer nos bras ♫
♫ et de relâcher nos souhaits dans ce vaste ciel ♫
[ Merci ] [ Merci ]
[ Papa, Maman ]
[ Joyeux Anniversaire de Mariage ]
♫ Quand tu es fatigué de croire et que tu ne peux plus rien voir ♫
♫ Je crierai à haute voix ♫
[ Veuillez prendre soin de votre santé ] ♫ ton nom, peu importe où tu es ♫
[ De la part de Takuto ] [ De la part de Rikuto ]
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Battantes@Viki
Merci.
Je suis si heureuse d'être votre mère.
♫ Tu peux juste être comme tu es, avec ton cœur pur ♫
♫ tu as commencé à marcher sans essuyer tes larmes ♫
Prenons une photo.
♫ Ne t'inquiète pas, je te surveillerai toujours ♫
Oui.
On y est.
C'est nostalgique.
- Tu n'as pas mis le retardateur. - Recommençons.
Là. Vite.
♫ et vivre l'instant présent ♫
- Est-ce que c'est bon ? - Ça a l'air bien.
[ Sawada Takuto ] [ 11 Janvier 2014 ]
[ Ce n'est pas que je veux mourir. J'ai peur de vivre... ]
Takuto est parti...
SLA (Sclérose Latérale Amyotrophique), les symptômes et la progression peuvent varier d'un patient à l'autre. Ce drame est une fiction basée sur des recherches médicales.
[ Les Heures de ma Vie ]